- Quale progetto ha detto di avere? - Non l'ho detto, reverendo.
Ho capito bene, vero? Giardino zoologico?
Ed io che pensavo di aver avuto a che fare con ogni tipo di attività.
Oakfield era della famiglia della mia defunta moglie.
Non ne avevo idea.
Ho bisogno di parlarle di un membro della nostra famiglia.
- Cos'è? - C'è una scadenza.
Hanno già portato un paio di divoratori di uomini, là dentro.
Questo genere di cose stroncano una carriera, Ronald.
Meglio fermare l'impresa prima che inizi.
Non abbiamo nessun leone.
- Allora tigri. - Beh, non abbiamo neanche tigri.
Qualsiasi cosa siano, signor Mottershead,
hanno terrorizzato la signora Pollard.
- Voglio vedere come si giustificherà. - Già.
- Allora, signora Pollard, queste impronte... - Lassù!
Perché lo dà a me?
Beh, gli animali selvatici slegati sono i suoi, signor Mottershead.
Continuo a...
Trovato niente?
- Signor Mottershead? - Buoi.
Sono solo dei buoi.
"Our Zoo News. Terza edizione.
"Gestire uno zoo può essere un lavoro pericoloso, ma non sono sempre
gli animali a causare problemi, a volte sono le persone".
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione di American_lover, LEXLEX e Hanna Lise ~
Basato su una storia vera...
Da una vedova nel Wirral.
Li aveva fatti spedire direttamente dal Brasile,
ma i vicini non riuscivano a sopportare lo starnazzare.
Sono i vicini per te.
- Sì. Io non resterei lì a lungo. - Va bene.
"Lo zoo sta crescendo velocemente.
"Gli arrivi recenti includono tre pappagalli disobbedienti,
"e una tartaruga centenaria.
"Ogni giorno porta nuove sfide, grandi e piccole,
ma proprio quando il proprietario dello zoo ha a che fare con queste sfide
capisce se è davvero all'altezza del compito".
June!
Mamma chiede se possiamo acquistare una pinta.
Hai una bottiglia?
E i soldi?
Fermiamo lo zoo? Riunione urgente in chiesa alle 19.
Ho una sorpresa per te!
Ti prego, dimmi che sono i riscaldatori parabolici per il rettilario.
- Hai già chiesto di questi riscaldatori parabolici. - Moltissime volte.
E allora non sarebbe una sorpresa, no? Ta-da!
E' una specie di drago?
E' un iguana.
Il suo nome è Queenie. E lunga vita alla regina.
- Billy, è splendida! - Sicuro.
Non è un riscaldatore! Basta animali...
fino a quando non avremo posti dove metterli
e modi per tenerli al caldo. Promettimelo, Billy.
E' un disastro.
Non sono d'accordo.
Oh, avanti, sentiamo.
Beh, potremmo considerarla un'opportunità per far cambiare idea alle persone.
Per informarli ed influenzarli.
Andremo lì, stasera, tutta la famiglia.
Un fronte unito, intendi?
Sì, esattamente. Mamma, cosa ne pensi?
La tua presenza sarebbe molto importante.
- Un po' di saggezza dalla nostra parte. - Non insistere.
Bene, promettete che vi impegnerete anche ad ascoltare,
e non solo a urlargli contro.
Ci penserò io.
D'accordo. Beh, allora non avrete bisogno di me.
Resterò qui e baderò a June.
Tu non devi venire qui. L'ho promesso a tua nonna.
Non puoi dirmi cosa devo fare. Non più. Sono una donna ormai. Ho più di 16 anni.
Anche io sono una donna di più di 16 anni, e so che me lo ha raccomandato.
- In ogni caso, avremmo modo di vederci stasera. - Verrai?
Certo. Verrò per sostenervi.
Posso almeno prendere in prestito alcuni dischi?
Oakfield Zoo dipende da Upton
Molto notevole, signor Whitmarsh, davvero molto notevole.
Sì, dipende da Upton, molto bene.
Si è parlato di una tigre dai denti a sciabola.
L'abbiamo saputo da fonti attendibili.
Ma la tigre dai denti a sciabola, signora Radler, si è estinta.
Non mi fiderei di loro, comunque.
Non fare quello che sa tutto, Barnaby. Sono i tuoi pazienti, non dimentichiamolo.
Oh, dottor Ford, il nostro uomo di scienza.
Ha un momento?
La mia porcellana più bella!
June!
Qui, George, qui è perfetto.
E' sempre un po' una sfida,
quel momento all'inizio di ogni riunione pubblica,
quando bisogna richiedere silenzio, quindi il mio ringraziamento va al signor Mottershead
e famiglia per avermi evitato quella difficoltà.
Siamo molto felici che abbiate scelto di essere con noi, questa sera.
Adesso potete dirci che diavolo sta succedendo ad Oakfield!
Inizieremo il dibattito tra un minuto, signor Fowler,
ma lei ha citato un punto molto rilevante,
in quanto l'obiettivo di questa piccola riunione di stasera
è proprio quello di determinare se i residenti di Upton,
questo modesto insediamento romano,
sono a favore della proposta di trasformare Oakfield House in uno zoo, o meno.
A favore del creare una specie di distrazione
per i turisti provenienti dai centri urbani.
O se, in quanto custodi del patrimonio locale,
sarebbe meglio lasciare le cose,
per utilizzare un'espressione detta prima dalla signora Hogg, "così come sono".
Questa è la questione. Non c'è bisogno di dirlo, durante il dibattito
io resterò imparziale, in modo da garantire una discussione franca e schietta.
Ma qualsiasi cosa venga decisa,
io rappresenterò le nostre decisioni alla riunione
del Consiglio del Dipartimento Urbanistica di Chester, venerdì mattina.
Queste vanno bene, Queenie, ma mi raccomando,
non avvicinarti alle primule del nonno.
Avevi detto che poteva entrare in casa.
Nella tua camera, sì. Ma non può girare pavoneggiandosi come se il posto fosse suo.
Ce l'avrà con me,
perché ho passato troppo tempo con l'iguana.
Tu e tutti questi animali, June, onestamente, non va più bene.
Le cose stanno per cambiare. A partire da domani.
Mi hai capita?
Sì, signor Fowler.
Gli animali provenienti dall'estero causano malattie. E' un fatto risaputo.
Ne ho una lista qui.
- Una lista di animali stranieri? - Di malattie.
Se si infetta anche solo con una di queste, il mio gregge sarà devastato.
Chi può dire che non saremo noi stessi ad essere infettati da queste malattie?
Bene, signora Radler, questo è il motivo per cui il dottor Ford ha acconsentito
ad esaminare le implicazioni mediche per quanto riguarda noi.
Non è corretto, dottore?
Cosa ci renderebbe uno zoo, se non un centro balneare senza spiaggia?
Porteranno solo disordine questi turisti, vedrete.
- Porteranno il loro alcol, i loro accenti rozzi. - E le loro "maniere".
Lui sa che abbiamo ragione. Guardate, non sta negando!
Buonasera. Il mio nome è George Mottershead.
E vorrei ringraziarvi per averci accolto questa sera.
Come molti di voi qui dentro, io ho combattuto in guerra.
E ho visto bravi uomini pagare un prezzo molto alto,
e questo conflitto mi ha insegnato il valore della vita.
Non solo della vita umana...
ma di tutte le vite,
di tutti gli esseri viventi, grandi e piccoli.
Come venivi chiamato in trincea? Sergente Doolittle?
Questo zoo è... è un'impresa enorme,
ma porta con sé ricche ricompense.
Non solo per noi...
ma per Upton e per gli animali che portiamo qui.
Siatene certi, ogni minuto di ogni giorno
è dedicato a far decollare questo progetto.
Fatelo decollare, e portatelo da qualche altra parte.
Se l'obiettivo di questa sera è il dibattito,
e credo che lo sia, dovremmo permettere a questo gentiluomo di parlare.
Lei è dalla nostra parte.
Lei è dalla parte di uno in particolare.
Oakfield sarà diversa. Sarà moderna.
Non avrà niente a che fare con ciò che avete visto finora,
i tipici zoo nel continente.
Un posto dove gli animali non saranno chiusi in gabbia,
ma saranno liberi di girovagare così come farebbero in natura.
Oakfield sarà uno zoo senza sbarre.
Zoo senza sbarre? E poi cosa ci sarà, una prigione senza muri?
- Abbiamo già avuto problemi. - No, no. - La scorsa notte.
- Quando è venuta la polizia. - Ma quelli erano i vostri buoi!
- E chi lo dice? - Chi terrebbe dei buoi in uno zoo?
- Beh, ditecelo voi. - E se quei leoni si avvicinassero alla scuola? Ho dei figli.
- Sì, io ne ho tre. - Allora portateli, per favore.
Portateli allo zoo. Lasciate che vedano da soli.
Non si avvicineranno neanche a quel posto!
Non vogliamo il vostro safari di periferia. Non qui.
Esatto, avanti, andatevene.
Ce ne andiamo tra 20 minuti.
Devo dar da mangiare agli animali.
- Non c'è tempo. - Hanno bisogno di mangiare.
Qualcuno li nutrirà.
Ma tu non farai tardi, non il tuo primo giorno.
Ehi! Quella mi serve!
Sto per scrivere al consiglio, amore, per la loro riunione di urbanistica
Dobbiamo farci sentire.
Te la restituisco prima che tu finisca di dare da mangiare agli animali.
Non posso farlo. Devo andare a scuola.
- Chi l'ha detto? - 19 minuti.
- Dovrai farlo tu. - Non posso, devo occuparmi degli orsi.
- Il nonno, allora. - Lui si occupa degli uccelli.
Potresti dire alla nonna che non posso andare.
Mew, ho bisogno che tu dia da mangiare agli animali, per favore, amore.
Ma io non sono brava con gli animali.
Allora imparerai. Prima renderemo questo posto
attivo e funzionante, prima potremo mostrare alla gente del luogo cosa facciamo.
La gente del posto non lo vuole sapere. Ridevano di noi, papà.
Ridevano di te.
Bada agli animali, per favore.
Specialmente agli orsi, non sono stati bene.
Un'ultima volta. Dai da mangiare agli animali entro mezzogiorno,
lascia la finestra della cucina aperta così l'iguana può sentire la radio di nonna,
- e per Llewellyn solo verdure tenere. - Chi?
La tartaruga. E' per i suoi denti.
- Cosa c'è che non va nei suoi denti? - Non ce li ha.
Andiamo.
- Hai capito tutto? - Adesso.
Dì a Mortimer che tornerò presto a dargli il suo tè.
Dov'è la V?
Dov'è la V? Non c'è la V, non dirmi che ne abbiamo una senza V.
Dai qui.
Tu dettami, avanti.
"I giardini zoologici di Oakfield saranno...
Rivoluzionari.
"Rivoluzionari.
"Un luogo che prende ispirazione dalle case per animali in tutta Europa,
a quelle in tutto il mondo.
"Un punto centrale per la comunità, una fonte di impiego,
"i suoi visitatori saranno felici proprio come gli animali,
"proprio come le creature esotiche che loro verranno a vedere".
Perfetto, George, questo è il modo giusto.
Credo 5 metri più in su, vero?
Il recinto degli orsi.
Hanno la stessa struttura del giardino zoologico di Amburgo.
Scrivilo, e non dimenticarti di citare la caffetteria. E le piante.
E lo sconto di gruppo, se vogliamo ancora offrirlo.
Non vinceranno, amore. Queste persone.
E' tutto nelle sue mani.
- Quale mani? - Di Webb.
Ha detto che sarebbe stato imparziale, George.
- Ci credi? - Sì, ci credo.
E' un reverendo.
Renderò questo posto così impressionante che non importa ciò che intende fare,
non potranno fare altro che apprezzarlo.
Ecco, ci siamo, guarda.
Sai cosa, una famiglia che non è ben vista
non si vergogna di apparire in pubblico.
E' troppo stretto. E se smettessi di respirare?
- Saresti considerata responsabile. - Basta con i piagnistei, o lo sarò davvero.
- Signora Mottershead. - Reverendo. - Come sta George?
Temo pensi che ieri sera non l'abbiamo lasciato libero di esprimersi.
Venga domenica, signora Mottershead,
pregheremo insieme.
Davvero? Per George? Oh, reverendo, grazie.
Allora, signorina,
di cosa vorremmo parlare alla nostra piccola Scuola della Chiesa?
Zoologia.
Oh! Non hai nemmeno bevuto!
Allora, June. Perché non ti siedi vicino a Norman?
- Norman? - Mamma dice che non devo avvicinarmi a loro.
- Avvicinarti a chi? - Ai Mottershead.
Mia mamma ha detto la stessa cosa.
- Hanno i germi. - Perché dormono nelle gabbie.
Mio padre dice che sono dei selvaggi.
Selvaggi? Qualcuno sa cosa significa questa parola?
Significa zingari.
Signor Mottershead?
Sono Archie, Archie Radler.
Il garzone del bottegaio.
Eri alla riunione.
Non sono d'accordo con quello che è stato detto.
Tranne quello che ha detto lei.
C'è... Muriel?
Si sta buttando nel lavoro.
Sta nascondendo la testa sotto la sabbia, come fanno gli struzzi.
Non dirglielo.
Non mettergli quest'idea in mente.
Sono preoccupata, Albert.
Lo so, cara.
Ma quello sarà un gran bel recinto per gli orsi.
La cassetta delle lettere è sul davanti.
Non devo consegnare lettere. Non qui. Sono venuto per vederti.
Alla riunione di ieri sera, sembravi... triste.
Così ho pensato... sai... di venire a vedere come stavi.
Dovrei badare agli animali. Agli orsi, specialmente.
Ci sono orsi? Qui, ad Upton?
Sì, Einstein. E' uno zoo.
Posso vederli?
Vederli?
Puoi dar loro da mangiare, se ti va.
Seguimi.
In quella mangiatoia laggiù.
- Non sei obbligato. - No. Voglio farlo.
- Devo correre o muovermi piano? - La tua voce è troppo acuta.
- Piano o veloce? Mew! - Beh, non capisco cosa aspetti.
E' perché non mi conosce.
Se tornassi, andremmo d'accordo.
Stiamo per scoprirlo. Hai dimenticato il sacco con il mangime.
- Sarebbe meglio se tornassi al mio giro. - Oh, avanti.
Non fare così.
Archie!
Abbiamo scritto una lettera alla commissione urbanistica.
E' il nostro punto di vista sullo zoo, cosa stiamo facendo, e come lo stiamo facendo.
- La consegnerò personalmente. - Grazie.
- Frankie... - Frankie.
Sai, girano talmente tante voci...
Signora Mottershead, la consegnerò di persona, lo prometto.
Penso che uno zoo sia una splendida idea.
Come fa uno zoo a non avere le sbarre? Può essere considerato uno zoo?
E quelle malattie tropicali. Quella frase mi gira ancora in testa.
E il dottor Ford sta lavorando sodo per diagnosticare i rischi.
La sua relazione dovrebbe arrivarci tra qualche giorno.
E se venissimo attaccati da una di quelle bestie che se ne vanno in giro?
- Che si fa? - In quel caso chiuderebbero immediatamente, non c'è dubbio.
- E' preoccupante. - E' terrificante.
Signore...
nella mia veste ufficiale io sono ovviamente imparziale,
ma come residente, come cristiano, beh...
l'idea che potremmo essere in qualsiasi tipo di pericolo mi risulta insopportabile.
Quindi cosa... farebbe, reverendo?
Al vostro posto?
Andrei a Selborne Hall.
Il Signor Ainslie è il più grande proprietario terriero nella parrocchia.
Le opinioni di Lady Katherine dovrebbero essere prese in seria considerazione.
Non c'è niente di male nel ricordarle lo stato d'animo del villaggio.
- Pensa davvero che ascolterebbe? - Lei, signora Radler?
Non ne dubito.
Dammi la buona notizia, Henning, ho aspettato abbastanza a lungo.
- I riscaldatori parabolici, Henning. - Sono arrivati ieri sera.
Li abbiamo venduti stamattina.
- Avevamo un accordo. - Hai fatto tardi.
Il furgone non partiva.
Ma... ho qualcosa di meglio.
Dalla Nuova Zelanda.
Arrivano martedì.
Birra?
- Ufficio dell'assessore Tipping. - Posso parlare con l'assessore?
- Chiedo scusa, chi parla? - Sono Tim Gascoigne dal Chester Herald.
Volevo solo sapere se qualcuno si sta occupando di una richiesta
per la costruzione di uno zoo.
- Lo zoo ad Upton? - Quindi è vero?
Ho fatto tutto. Ho dato da mangiare agli animali.
- Ma Archie ha lasciato il cibo nel recinto degli orsi. - Allora vallo a prendere.
Non posso, non me lo permetterebbero. Uno di loro è nervoso.
- Quale? - Non li distinguo.
Guarda.
Avanti!
Forte, sicura di te, e senza fretta.
Visto?
Dorme. Bene.
Ehi, toglietevi.
Non penso proprio.
Sono tuoi amici? O stai solo provando ad accudirli?
Sono scarafaggi. Non hanno bisogno di essere accuditi.
Adesso sì.
Va bene... senza fare guai.
Mortimer!
Mortimer?
June!
Vai via!
June? Che succede?
Non ci parlo con te. Non parlo più con gli umani.
Dov'è Mortimer?
Mortimer?
Mortimer...
Mortimer?
Che succede?
Oh, non avere paura.
Qualsiasi cosa sia successa con quei ragazzi, non curarli.
Promesso?
I punti di vista delle persone sono sempre interessanti, non trova?
Non le piacerebbe il mio, Sua Signoria.
Non vedo perché no. Verrebbe dal cuore del villaggio.
Se guarda attentamente, riesce a vedere Oakfield.
Molte persone del villaggio sono preoccupate di quello che stanno facendo lì.
Lei è una di queste persone, signora Radler?
Mentirei dicendo il contrario.
- Cosa farebbe suo zio? - Non ne ho idea.
Agirebbe nell'interesse di Upton.
George Mottershead è un brav'uomo.
Ha del fegato. Difende ciò in cui crede.
Mi domando, se le situazioni fossero invertite,
cospirerebbe alle vostre spalle?
Non credo proprio. Preferisco pensare che sia migliore di così.
Signora Mottershead? Tim Gascoigne dall'Herald.
- Pensavo di poterla aiutare. - Ah, sì?
Un articolo sul giornale. Pubblicità tramite un'intervista, quel genere di cose.
Avete una bella storia da raccontare qui. Se è vera.
- E' vera. - Mi fa piacere saperlo.
Entri!
- Spero di non disturbare. - Al momento no.
A destra.
D'altra parte, non c'è niente di meglio della cattiva pubblicità.
Sì, sembra che lo pensino in tanti.
- Di qualsiasi cosa si tratti, ho da fare. - Voglio aiutarti.
- E' un lavoro duro, papà. - Appunto.
Papà, mettila giù.
Ascolta, o perdiamo tempo a discuterne, o scaviamo.
- George? - Dipende da te.
Senti... papà!
Che volevi?
Pensala come ad un modo per chiarire le cose alla gente.
Sarà uno di loro, Lizzie. Sarà uno di loro.
L'opposizione. Sarà legato a loro.
Parlagli, però. Sembra gentile.
Vuole conoscerti.
Ti va?
- Dov'è? - Sta prendendo il tè.
Con chi?
Oh, allora lei dice che ci saranno sia piante che animali?
E' un giardino zoologico.
E lei avrebbe preferito si concentrasse su un aspetto piuttosto che su di un altro?
Non ci sono due aspetti per me.
E poi si chiedono perché ci sia stato scompiglio.
Scompiglio?
Qui ad Upton. Non ci vogliono qua attorno.
Signor Gascoigne. Mi deve scusare.
Stavo giusto approvando un progetto preliminare
per un nuovo recinto. Prego.
Grazie.
Non mi vergogno di dire che sono piuttosto emozionato.
Incontrare un uomo che crede di poter creare uno zoo a Chester,
di tutti i posti, è una cosa emozionante.
Come si diventa qualificati per un lavoro del genere, se posso chiedere?
Voglio dire, non si possono lasciare animali selvaggi in mano a chiunque.
- Sarebbe davvero sconvolgente! - Sì.
Ma parliamo seriamente.
- Tutto a posto, ragazzo? - Quello è meraviglioso. - Grazie.
Cosa c'è nella scatola?
E' arrivato con un'ala ferita. Fai attenzione.
E' ferita, vero?
E' un maschio. Si vede dai colori.
Nei maschi sono sempre più brillanti.
Sai, è perché cercano disperatamente di far colpo sulle femmine.
Veramente?
Archie, sei diventato tutto rosso.
Animali felici, significano uno zoo felice.
Si senta pure libero di usare queste esatte parole, Signor Gascoigne.
Non è che non vogliamo attirare le masse. Infatti,
ci saranno quelle che io chiamo attrazioni speciali.
- Del tipo? - Orsi.
Cammelli.
Scimmie. Iguane.
E questi sono soltanto quelli che abbiamo qui adesso.
Penso che se si guarda al modo in cui sono stati alloggiati gli animali,
- ci si renderebbe conto del potenziale. - E' un invito!
Prima finisca il suo tè, signor Gascoigne. Non c'è fretta.
C'è un giornalista, gli stiamo facendo fare un giro.
Dobbiamo fare in modo che il posto sembri pronto.
- Vi lascio al vostro lavoro. - E invece no. Ci darai una mano.
- Portiamo qui gli uccelli. - Ne avete altri?
Sì, ne abbiamo dozzine. Il problema è portarli qui.
Io so come fare!
Lascia perdere quello che c'è dentro, svuotalo e basta.
Ascoltate tutti.
Dopo pranzo ci prepareremo per il compito di venerdì.
Le capitali dell'Impero. Sono quei paesi colorati di rosa sulla vostra mappa.
E chi non ha ricevuto una mappa?
Oh, allora è facile. Bocciata.
- Ahi! - June Mottershead!
Barbara Pollard è la tua compagna di classe, non una creatura da maltrattare.
Vieni qui.
Sono orribili.
La cosa più importante è la visuale.
Al posto dei tradizionali muri e finestre,
che creano una barriera tra i visitatori e gli orsi,
in questo caso, quello che abbiamo qui è più un...
Fosso?
In questo momento potrebbe sembrarlo, signor Gascoigne,
capisco la sua battuta, ma sarà diverso una volta finito.
Vede, gli animali saranno lì,
in bella vista, vicinissimi,
e i visitatori saranno completamente al sicuro.
E' questa l'innovazione.
Una fortezza invisibile.
- Hanno lo stesso progetto ad Hannover. - Amburgo.
Hanno lo stesso progetto ad Amburgo.
Da questa parte, prego, Signor Gascoigne.
E qui abbiamo una struttura che farà parlare tutti i visitatori.
Non posso darle torto.
C'è molto lavoro da fare, nessuno dice di no.
Ma immagini tutta la struttura restaurata e i vetri cambiati.
Ha davanti a sé un rettilario senza rivali in Europa.
Qui da qualche parte ci sarà un pellicano.
Cosa c'è qua dentro?
Santo cielo!
Che creatura.
- E' pericoloso? - Chi, Sidney? No.
Lo accarezzi pure se le va.
Sidney è arrivato da noi in pessimo stato.
Il pelo tutto arruffato e con delle chiazze.
E' quello che succede a passare la vita in un circo.
George l'ha rimesso in sesto.
Ciao, Sidney.
Non era mai successo prima. Mai.
Il fatto che abbia una salvietta a portata di mano, signor Mottershead,
suggerisce diversamente.
- Quel vestito non è nuovo, vero? - No, no, è di mio nonno.
Sapete che vi dico, se avesse saputo che sarebbe finito qui,
dopo tutti questi anni, sotto tiro...
si sarebbe fatto una risata.
Sentite, è meglio che vada.
Un panino veloce ad Upton,
e poi torno a Chester per mandare l'articolo.
Ma c'è un'ultima cosa che deve vedere.
Andiamo.
Forza, su. Ecco.
Oh, guarda, quello non vuole volare.
Ecco fatto.
Guarda.
Il modo in cui volano!
E' bellissimo.
Buongiorno.
Com'è andata oggi?
Ti sei divertita?
Beh, ti ci porto anche domani se vuoi.
Non preoccuparti. Posso andare da sola.
Tuttavia, mi farebbe bene camminare.
Cos'è successo al giornalista?
Sai una cosa?
Per la prima volta, credo che qualcun altro ne abbia visto il potenziale.
Allora sarà meglio portare giù del legname.
Zoo spacciato
"George Mottershead, di gran lunga l'attrazione più esotica di Oakfield,
"ha messo insieme non tanto uno zoo, quanto
"una collezione di animali nocivi, parassiti e scarti del circo.
"I residenti che sperano di impedirne l'apertura possono trarre conforto
"dal fatto che Mottershead sembra determinato a farlo lui stesso.
"Gli animali saranno pericolosamente vicini ai visitatori.
"Lo storico terreno di Oakfield adesso è simile ad un moderno campo di battaglia.
"Anche il suo personale...
"al momento membri della sua stessa famiglia, non sembra affatto convinto.
"Come ha detto un residente molto rispettato...
"Per il bene della comunità locale, e nell'interesse di tutti gli animali,
"lo zoo di Oakfield dovrebbe rimanere esattamente così com'è... chiuso".
George l'ha visto?
Voglio comprare tutti i vostri giornali locali.
Mi dispiace signor Mottershead, ho appena venduto l'ultimo.
- Li hai fatti entrare tutti? - Alla fine sì.
- Ne prendi un'altra? - No, sono già abbastanza nei guai.
- Billy? - Sì?
In caso d'emergenza.
Andiamo, fai la brava. Su.
Billy?
E il prossimo punto all'ordine del giorno
è la proposta di uno zoo a Oakfield House a Upton.
Vorrei dare il benvenuto al reverendo Aaron Webb,
che è qui a nome del comitato della parrocchia di Upton.
Ho sentito che questi Mottershead sono venuti alla vostra riunione.
- Continui, prego. - Beh, hanno fatto bene a venire.
Anche se devo confessare che sono rimasto sorpreso dalle maniere di lui.
Marciare dritto in prima fila per perorare la sua causa.
Quasi come se fossimo stati fortunati ad averlo lì.
Insinuava di essere una sorta di pioniere zoologico,
quando è invece chiaro che non ha idea di quello che sta facendo.
E' veramente un peccato, perché è una bellissima casa.
Ha il sostegno di una donna meravigliosa,
ma è chiaro che quel povero ragazzo non sa quello che sta facendo.
Non è un malvagio, non fraintendetemi, è solo incapace.
Questo non significa che non sia pericoloso.
E i residenti sono d'accordo? Avete fatto una votazione?
Non c'era bisogno.
Mi pare di aver capito che c'era una relazione medica a riguardo. L'ha portata?
- Scusate il ritardo. - No, no, prego, si unisca a noi.
Prima domanda. Qual è la capitale di Ceylon?
La capitale di Ceylon.
Dunque, dottor Ford, come prosegue la sua ricerca?
Non saremo colpiti dalla febbre gialla, spero!
Beh, ieri ho passato la giornata
col Professore di Malattie Tropicali dell'Università di Liverpool.
Oh, grande uomo.
Abbiamo approfondito quella che era una lista completa
delle malattie che mi ha dato prima della riunione dell'altro giorno.
E dopo attenta considerazione,
io ed il Professore siamo giunti alla stessa conclusione.
E cioè che... non c'è nulla da temere.
- Nulla? - I Mottershead comprano animali
- da tutte le parti del mondo. - Appunto.
Le creature che riescono a superare un viaggio simile, sono in perfetta salute.
Quelli dall'Europa...
non portano nessuna malattia che non si conosca già.
- La rabbia? - Quella appartiene ai cani,
ed esiste un vaccino.
Tutto qui? Questa è la sua relazione?
E' il motivo per cui ho chiuso la cartella.
Da parte dei Mottershead.
- Temo non ci sia tempo. - Non ci vorrà molto.
- E' tardi. - E' il momento giusto. - Signorina Franklin!
Avanti, prova.
Ecco qui, venite. Venite a guardare.
Signora Pollard, non sia timida. A tutti piace chi sa ficcanasare, no?
Non c'è niente di male, soprattutto qui,
dove non c'è niente di meglio da fare che demoralizzare una persona nuova.
Sentite, sembra che non siamo partiti col piede giusto, vero?
Non conosco nessuno di voi,
ma mi sembrate brave persone, davvero.
Mi spiace che il nostro arrivo qui sia stato tanto difficile da accettare.
E mi spiace per il furgone, gli inconvenienti...
Beh, lo sposteremo dalla vostra strada appena possibile.
Ma noi, io e la mia famiglia, resteremo.
Ora potete dire quello che vi pare, e scrivere quello che volete,
ma noi non andremo da nessuna parte.
E neanche lo zoo.
Ho una persona alla fattoria che può riparare il suo motore.
Ve lo sposterà.
Grazie.
Lascialo, Billy, lo veniamo a prendere più tardi.
Non possiamo. Si scalderanno.
Billy, sono caloriferi.
Non si scaldano, se non inserisci la spina.
Aspettate! Cosa c'è nel furgone?
Che hai combinato, Billy?
- Sono pericolosi? - Non credo.
Va bene, li facciamo camminare.
Forza, forza.
E adesso, Billy?
Venite.
Guardate qui.
Venite.
Bene così.
Forza.
Ecco fatto. Dai, ragazzi.
Da questa parte, guidali giù, Billy. Forza, belli.
Prendiamoli tutti, ecco fatto. Venite, venite.
- Venite. - Ecco fatto! Bene!
Archie!
Archie, torna subito qui.
Vado a controllarlo io.
Signora Pollard?
Ecco fatto, continuate così. Benissimo, andiamo.
Andiamo, andiamo.
Ci siamo quasi, eh?
Forza, da questa parte.
Tredicesima domanda. Qual è la capitale di Newfoundland?
- Signora Ford? - Non ora, Norman.
Ma signora Ford!
I pinguini!
Possiamo andare anche noi?
Per favore!
Soltanto se mi dite il nome del paese dell'Impero dove vivono i pinguini.
Nuova Zelanda?
- Sì. - Sì!
- Sono contenta di essermelo ricordato. - Anche io.
Attenzione, attenzione.
Ecco qui, Billy.
Su, su, bello, aspetta un secondo.
Non aspetti i tuoi amici?
Dai, dai, belli!
Guardalo quello lì.
Bravi ragazzi.
Che visione incantevole.
Sebbene devo dire, a coloro che si oppongono allo zoo,
non credo sia auspicabile per voi
farvi vedere mentre visitate il posto.
Andiamo.
Il recinto è venuto bene, ha fatto un ottimo lavoro.
Non è felice.
Beh, non è stata bene.
Pensi che i residenti abbiano vinto?
Non gettiamo ancora la spugna.
Anche se ci hai pulito il sedere di una scimmia.
Continuate così, forza ragazzi, venite.
Su, cari, più siamo, più ci divertiamo.
Bravi, bravi, venite.
Ci siamo quasi, non è lontano.
Sì, visto? Forza.
Forza, belli, da questa parte.
E' ora di cena, da questa parte! Non siamo lontani.
Non verranno mica qui.
Dove diavolo li mettiamo?
Può farci uno sconto di gruppo, per favore, signora Mottershead?
Signore e signori, soltanto per questa giornata,
siamo molto felici di darvi il benvenuto al nostro zoo!
Prego, entrate.
Venite, amici.
Se vuole essere gentile, signore.
Ci siamo.
Avanti, entrate.
Cos'è quello?
Questo è Mortimer. Il mio migliore amico.
Notte, Sidney.
Notte, anche a voi.
"Lo zoo di Chester Zoo ha appena nominato ufficialmente un guardiano.
"E papà è contento, dice che è più che adatta al lavoro".
Quel reverendo non sembrava molto contento, eh?
Ora è solo.
Sembra che ci sia una piscina per pinguini come la nostra a Vienna.
Non mi sembra, sul serio?
No, ma se lo diciamo spesso, la gente potrebbe crederci.
"Quando i nostri orsi Adamo ed Eva saranno in piene forze,
"saremo pronti per l'apertura al pubblico.
"E quando lo faremo, siamo sicuri che i nostri animali faranno un'ottima impressione".
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub
Se arriva ad Upton e ferisce qualcuno, è finita.
- Intende una petizione? - Ha firmato tutto il villaggio.
- Sparagli! - Devo andare in banca.
Non possiamo chiedere più soldi alla banca, George.
Lasci che l'aiuti.
Sa che ha bisogno di più della mia donazione per finire questo posto.
Sarà un'avventura, con gli amici di Lady Goodwin.
Se raccogliessimo la giusta somma, faremmo la differenza.
- Dice Selborne Hall? - Katherine è contenta di farcelo usare.